(о поступи)

admission of one's guilt призна́ние свое́й вины́

admission by ticket вход по биле́там

admission fee вступи́тельный взнос

admission space объём наполне́ния

admission stroke ход вса́сывания

admission valve впускно́й кла́пан

Salvation A. А́рмия спасе́ния

A. in the Field де́йствующая а́рмия

standing army постоя́нная а́рмия

A. at Home а́рмия метропо́лии

to enter ( или to go into, to join) the army поступи́ть на вое́нную слу́жбу

army command кома́ндование сухопу́тных войск

army commander кома́ндующий а́рмией

army headquarters штаб а́рмии

army cloth сукно́ арме́йского образца́

army post exchange (сокр. P. X.) амер. вое́нный магази́н

to enter a room войти́ в ко́мнату

the idea never entered my head така́я мысль мне никогда́ в го́лову не приходи́ла

the pin entered the finger була́вка уколо́ла па́лец

to enter smb.'s name внести́ чью-л. фами́лию ( в список, реестр и т.п.)

to enter a word in a dictionary включи́ть сло́во в слова́рь

to enter a team for the event внести́ кома́нду в спи́сок уча́стников состяза́ния

to enter an event зафикси́ровать факт

to enter a boy at a school пода́ть заявле́ние о приёме ма́льчика в шко́лу

to enter school поступи́ть в шко́лу

to enter an affidavit предста́вить пи́сьменное свиде́тельское показа́ние

to enter into a contract заключа́ть догово́р

to enter into negotiations вступа́ть в перегово́ры

water enters into the composition of all vegetables вода́ явля́ется составно́й ча́стью всех овоще́й

to enter into a new undertaking приня́ть на себя́ но́вые обяза́тельства

I could not enter into the fun я не мог раздели́ть э́того удово́льствия

the train goes to London по́езд идёт в Ло́ндон

who goes there? кто идёт? ( окрик часового)

to go after smb. идти́ за кем-л. [см. тж. go after]

to go by train е́хать по́ездом

to go by plane лете́ть самолётом

I shall go to France я пое́ду во Фра́нцию

how far does this road go? далеко́ ли тя́нется э́та доро́га?

go shopping отправля́ться за поку́пками

I'll be going now ну, я пошёл

it is time for us to go нам пора́ уходи́ть ( или идти́)

let me go! отпусти́те!

to set the clock going завести́ часы́

the story goes как говоря́т

go like this with your left foot! сде́лай так ле́вой ного́й!

the engine goes by electricity маши́на приво́дится в движе́ние электри́чеством

I shall go entirely by what the doctor says я бу́ду руково́дствоваться исключи́тельно тем, что говори́т врач

she is gone она́ поги́бла; она́ сконча́лась

my sight is going я теря́ю зре́ние

much time has gone since that day с того́ дня прошло́ мно́го вре́мени

summer is going ле́то прохо́дит

the clouds have gone ту́чи рассе́ялись

all hope is gone исче́зли все наде́жды

as the saying goes как говори́тся

the blue scarf goes well with your blouse э́тот голубо́й шарф хорошо́ подхо́дит к ва́шей блу́зке

where is this carpet to go? куда́ постели́ть э́тот ковёр?

six into twelve goes twice шесть в двена́дцати соде́ржится два ра́за

the thread is too thick to go into the needle э́та ни́тка сли́шком толста́, что́бы проле́зть в иго́лку

the election went against him вы́боры ко́нчились для него́ неуда́чно

how did the voting go? как прошло́ голосова́ние?

the play went well пье́са име́ла успе́х

this goes for 5 pounds э́то сто́ит 5 фу́нтов

to go cheap продава́ться по дешёвой цене́

£200 went on a new coat 200 фу́нтов ушло́ на но́вое пальто́

the house went to the elder son дом доста́лся ста́ршему сы́ну

the platform went трибу́на обру́шилась

first the sail and then the mast went сперва́ пода́лся па́рус, а зате́м и ма́чта

the bank may go any day крах ба́нка ожида́ется со дня́ на́ день

this clause of the bill will have to go э́та статья́ законопрое́кта должна́ быть вы́брошена

the price went as high as £100 цена́ дошла́ до 100 фу́нтов

to go to sea стать моряко́м

to go on the stage стать актёром

to go on the streets стать проститу́ткой

to go hungry быть, ходи́ть всегда́ голо́дным

to go in rags ходи́ть в лохмо́тьях

to go mad сойти́ с ума́

to go sick захвора́ть

to go bust разг. разори́ться

he goes hot and cold его́ броса́ет в жар и в хо́лод

he goes frightening people with his stories он постоя́нно пуга́ет люде́й свои́ми расска́зами

to go hunting ходи́ть на охо́ту

I am going to speak to her я намерева́юсь поговори́ть с ней

it is going to rain собира́ется дождь

go ahead! вперёд!; продолжа́й(те)! де́йствуй(те)!

I go by the barometer я руково́дствуюсь баро́метром

to go down in the world опусти́ться, потеря́ть было́е положе́ние (в о́бществе)

to go for nothing (something) ничего́ не сто́ить (ко́е-что́ сто́ить)

to go for a song идти́ за бесце́нок, ничего́ не сто́ить

the speaker went for the profiteers ора́тор обру́шился на спекуля́нтов

to go in for an examination экзаменова́ться

to go in for sports занима́ться спо́ртом

to go in for collecting pictures заня́ться, увле́чься коллекциони́рованием карти́н

to go into Parliament стать чле́ном парла́мента

the concert went off well конце́рт прошёл хорошо́

the wheels go round колёса враща́ются

to go through several editions вы́держать не́сколько изда́ний ( о книге)

go up in smoke улету́читься

apples have gone up я́блоки подорожа́ли

go about your business! разг. пошёл вон!, убира́йся!

it will go hard with him ему́ тру́дно ( или пло́хо) придётся; ему́ не поздоро́вится

to go by the name of

to go off the deep end напи́ться

to go off the handle вы́йти из себя́

to go all out напря́чь все си́лы

to go to smb.'s heart печа́лить, огорча́ть кого́-л.

to go a long way

to go one better превзойти́ ( соперника)

to go right through идти́ напроло́м

to go round the bend теря́ть равнове́сие; сходи́ть с ума́

to go the rounds ходи́ть по рука́м

it goes without saying само́ собо́й разуме́ется

(it is true) as far as it goes (ве́рно) поско́льку де́ло каса́ется э́того

be gone! прова́ливай(те)!

going fifteen на пятна́дцатом году́

he went and did it он взял и сде́лал э́то

to go down the drain разг. быть истра́ченным впусту́ю ( о деньгах)

to go easy on smth. быть такти́чным в отноше́нии чего́-л.

to go on instruments вести́ ( самолёт) по прибо́рам

to be on the go

he is always on the go он ве́чно куда́-то спеши́т

full of go по́лон эне́ргии

to make a go of it доби́ться успе́ха; преуспе́ть

no go бесполе́зный; безнадёжный [см. тж. no go]

have a go (at) попыта́ться, рискну́ть

let's have a go at it дава́йте попро́буем

here's a pretty go! ну и положе́ньице!

is it a go? идёт?; по рука́м?

all ( или quite) the go о́чень мо́дно; предме́т всео́бщего увлече́ния

first go пе́рвым де́лом, сра́зу же

at a go сра́зу, зара́з

to commit an indiscretion поступи́ть неблагоразу́мно

to join forces соедини́ть си́лы, объедини́ть уси́лия

to join hands

I'll join you in your walk я пройду́сь с ва́ми

to join a club стать чле́ном клу́ба

to join a library записа́ться в библиоте́ку

to join (in) with smb. присоедини́ться к кому́-л.

to join one's regiment, one's ship верну́ться в полк, на кора́бль (после отпуска, перерыва в службе и т.п.)

the stream joins the river руче́й впада́ет в ре́ку

the two estates join э́ти два име́ния грани́чат друг с дру́гом

to join battle вступи́ть в бой; завяза́ть сраже́ние; вступи́ть в борьбу́

to find a (ready) market по́льзоваться спро́сом

there's no market for these goods на э́ти това́ры нет спро́са

to come into the market поступи́ть в прода́жу

to put on the market пусти́ть в прода́жу

to be on the market продава́ться

brisk market бо́йкая торго́вля

hours of market часы́ торго́вли

the market rose це́ны подняли́сь

to play the market спекули́ровать на би́рже

market economy ры́ночная эконо́мика

market research обобще́ние да́нных о конъюнкту́ре ры́нка

to bring one's eggs ( или hogs) to a bad ( или the wrong) market просчита́ться; потерпе́ть неуда́чу

to be on the long side of the market приде́рживать това́р в ожида́нии повыше́ния цен

to be at play игра́ть

they are at play они́ игра́ют

out of play вне игры́

to go to the play идти́ в теа́тр

to bring ( или to call) into play приводи́ть в де́йствие, пуска́ть в ход

to come into play нача́ть де́йствовать

in full play в де́йствии, в разга́ре

to give free play to one's imagination дать по́лный просто́р своему́ воображе́нию

play of colours перели́вы кра́сок

play of the waves плеск волн

fair play че́стная игра́; че́стность

foul play по́длое поведе́ние; обма́н

a play on words игра́ слов, каламбу́р

in play в шу́тку

to make a play for сде́лать всё возмо́жное, что́бы доби́ться своего́

the cat plays with its tail ко́шка игра́ет со свои́м хвосто́м

he plays the violin он игра́ет на скри́пке

the boy played a concerto ма́льчик исполня́л конце́рт

to play a record поста́вить пласти́нку

the engine was played off запусти́ли мото́р

she played Juliet она́ игра́ла роль Джулье́тты

to play the man поступа́ть, как подоба́ет мужчи́не

to play the fool изобража́ть дурачка́

he played a practical joke on us он над на́ми подшути́л

to play in favour of smb., smth. благоприя́тствовать кому́-л., чему́-л.

to play tennis игра́ть в те́ннис

I played him for championship я игра́л с ним на зва́ние чемпио́на

the ground plays well спорти́вная площа́дка в хоро́шем состоя́нии

the piano plays well у э́того роя́ля хоро́ший звук

the drama plays well э́та дра́ма о́чень сцени́чна

butterflies play among flowers среди́ цвето́в порха́ют ба́бочки

lightning plays in the sky в не́бе сверка́ет мо́лния

a smile played on his lips на его́ губа́х игра́ла улы́бка

to play a searchlight upon a boat напра́вить проже́ктор на ло́дку

to play guns upon the fort обстре́ливать форт

to play a hose полива́ть водо́й из пожа́рного рукава́

to play fair поступа́ть че́стно

to play foul поступа́ть нече́стно, жу́льничать

to play a good stick хорошо́ дра́ться на шпа́гах

to play a good knife and fork упи́сывать за о́бе щёки; есть с аппети́том

to play off one against another стра́вливать кого́-л. в свои́х интере́сах, противопоставля́ть одно́ ( или одного́) друго́му

to be played out выдыха́ться

to play upon words каламбу́рить

to play for time оття́гивать вре́мя, пыта́ться вы́играть вре́мя

to play hell ( или the devil, the mischief) разруша́ть, губи́ть

to play one's cards well испо́льзовать обстоя́тельства наилу́чшим о́бразом

to play one's hand for all it is worth по́лностью испо́льзовать обстоя́тельства; пусти́ть в ход все сре́дства

to play into the hands of smb. сыгра́ть на́ руку кому́-л.

to play it low on smb. разг. по́дло поступи́ть по отноше́нию к кому́-л.

to play politics вести́ полити́ческую игру́

to play safe де́йствовать наверняка́

to play ball сотру́дничать

to play both ends against the middle в со́бственных интере́сах натра́вливать друг на дру́га сопе́рничающие гру́ппы

to be in a quandary быть в затрудне́нии, не знать, как поступи́ть

secondary (амер. high) school сре́дняя шко́ла

higher school вы́сшая шко́ла

elementary school общеобразова́тельная шко́ла

to go to school

to go to school to smb. учи́ться у кого́-л.

to attend school ходи́ть в шко́лу; учи́ться в шко́ле

to leave school броса́ть уче́ние в шко́ле

there will be no school today сего́дня заня́тий не бу́дет

of the old school

school house

every shilling всё до после́днего ши́ллинга

shilling shocker = shocker 1)

to cut off with a shilling лиши́ть насле́дства

to take the King's ( или the Queen's) shilling поступи́ть на вое́нную слу́жбу

volunteer plant расте́ние, вы́росшее самопроизво́льно, самосе́вное расте́ние

he told us he would come at two он сказа́л нам, что придёт в два часа́

it would be better бы́ло бы лу́чше

he would stand for hours watching the machine work он, быва́ло, це́лыми часа́ми наблюда́л за рабо́той маши́ны

I warned you, but you would do it я предостерега́л вас, но вы непреме́нно хоте́ли поступи́ть так

would I were a child хоте́л бы я сно́ва стать ребёнком

come when you would приходи́те, когда́ захоти́те

I would rather ( или sooner), I would just as soon я бы предпочёл

that would be his house э́то, вероя́тно, его́ дом

would you help me, please? не помо́жете ли вы мне?